clavier ubuntu vb sur macbookpro

salut à tous
j'essaie de manipuler linux sur mon macbookpro
car je veux tester ubuntu 11
dans prefsystème/clavier/agencement, je trouve dans la rubrique "français" un clavier "français macintosh"
mon repère est la touche = qui, sur ce clavier seulement, se trouve en bas à droite
je fais "ajouter"
ensuite dans la liste des claviers qui s'afiche sous le mot" agencement", je prend ce français macintosh et je fais "afficher"
o surprise la touche en bas à droite n'est plus le = mais le !
je trouve ça pas logique...
comment faire pour facilement imposer à ce système ubuntu virtuel d'utiliser un clavier correspondant à mon clavier réel ?