mon trigger ne fonctionne pas !

Bonjour,
apres avoir lu votre article publié le 03/11/05, je me lance dans
l'utilisation des triggers;
voici mon problème : apres avoir saisi des donnees dans un formulaire (PHP), en cliquant sur un bouton, je mets a jour une ligne dans une base de nnées :
UPDATE cal2006 SET num1=10, num2=20, num3=30, num4=40, txt1='pas de commentaire' WHERE id=5
j'ai creé un trigger pour mettre a jour une colonne de ma table:
CREATE TRIGGER `cal2006_after_upd_tr` AFTER UPDATE ON `cal2006`
FOR EACH ROW
BEGIN
UPDATE cal2006 SET cal1=new.num1+new.num2+new.num3+new.num4);
END;

depuis que j'ai creer le trigger ma requete UPDATE ne fonctionne
plus; j'ai le message d'erreur suivant :
Can't update table 'cal2006' in stored function/trigger because it is already used by statement which invoked this stored function/trigger.

pouvez-vous m'aider ?
merci,
cordialement,
J. PINEAU

Bonjour,

Suite à ton mail j'ai voulu te répondre mais apparemment ton serveur de messagerie a considéré mon courrier comme un spam :|

Je te remets la réponse ici :

Le message d'erreur est explicite : dans un trigger concernant
une table donnée, il n'est pas possible de faire un UPDATE sur
la même table.

Si tu cherches à mettre à jour séparément la colonne cal1 de
chaque ligne concernée par l'UPDATE d'origine, il ne faut pas
exécuter un nouvel UPDATE mais simplement faire un SET
new.cal1 = new.num1+new.num2+new.num3+new.num4 (comme expliqué
dans le tutoriel).

Dans le cas contraire, il faudrait déplacer la colonne cal1
dans une autre table afin qu'elle puisse être atteinte par le
trigger.

merci bcp;
ça marche !
cordialement,
Jacky