Emailing, problème double "."

Bonjour ,

Je savais pas trop où le poster, j'espère je suis pas mal tombé.

J'ai actuellement un petit soucis sur un envoi d'email dans une de mes applications avec sur un de mes lien un double "." au niveau du .com , donc transformé en ..com , et qui donc ne marche pas.

J'ai dans mon email des champs de fusion avant ce lien, tel que nom prénom etc...

J'ai détecté que le double "." apparait seulement lorsque la combinaison nom/prénom fait exactement 11 caractères.

Le problème c'est que mon email peut exister en plusieurs langues et possèdent plusieurs liens (donc en français c'est 11 caractères, 19 en allemand etc...) , comment puis je faire pour détecter ce problème en empêcher le "." d'un lien de doubler lors de la réception de l'email dans la messagerie de l'utilisateur (j'ai bien sur vérifié le code HTML envoyé par mon application et il n'y pas de double "." donc cela viendrais de l'interprétation de la messagerie.

Si vous avez des idées je suis preneur, merci !