Insérer un point d'interrogation dans un string

Bonjour

J'ai à peine fini de lire XSL pour les nuls..

J'essaie de générer un flux EDI en XSLT. EDI utilise le "?" comme caractère d'échappement. Donc, avant d'envoyer le flux, je veux "échapper" les caractères spéciaux EDI:
":" devient "?:"
"+" devient "?+"
"'" devient "?'" (simple quote)
et "?" devient "??"

J'ai essayé beaucoup de choses sans arriver au résultat escompté:
fonction Xpath "replace" (je suis perdu dans les Regexp)
Template récursive qui remplace une séquence par une autre
Etc

Quelqu'un aurait-il une solution miracle (j'allais dire même si je ne la comprends pas...)?

Merci pour votre aide.

ben avec un replace ça devrait le faire :

Code:

---

<xsl:value-of select="replace(., '([:+\'?])', '$1?')"/>

---

Merci Loceka, çà marche quasi bien.

Il y a juste l'apostrophe dans la liste des caractères à remplacer qui pose problème:

Citation:

---

XPST0003: XPath syntax error at char 21 on line 46 in
{replace ($text,'([:+\'?] }: expected ")", found "?"

---

La quote ferme le deuxième paramètre de replace. Y' sûrement un truc??

Le plus simple, c'est de mettre le paramètre entre double quotes " au lieu de simple quotes '

Code:

---

"[:+'?]"

---

Merci
J'avis testé dans ce sens, mais je dois avoir deux bras gauches :oops:

En fait, il faut encadrer l'attribut select par des simples quotes, et encadrer les paramètres de replace par des doubles quotes.

Code:

---

<xsl:value-of select='replace($text,"([:+&apos;?])", "?$1")'/>

---

Ca marche.
Merci à vous deux; je passe à résolu.