interprétation de liens

Hello,

Sachant que $menus est un tableau du style : $menus['home'] = array('Accueil' ,'Homepage' ,'Hauptseite') et $langs = array('fr','en','de').

J'ai le code suivant dans mon index.php :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... du code html ... <?php echo'<td width="'.$mlangwidth.'">'; foreach ($langs as $lg) echo '<a href="http://www.borealis-soft.ch/'.$lg.'"><img src="boutons/'.$lg.'.gif"border="0" align="middle" width="16" height="11" alt="'.strtoupper($lg).'" /></a>'."\n"; echo'</td>'; foreach ($menus as $mk=>$mt) echo '<td width="'.$mcellwidth.'"><a class="menuL" href="'.$lang.'/'.$mk.'"'.(($page == $mk) ? ' style="color: #000000;"':'').'>'.$mt[$lgnr].'</a></td>'; ?> ... du code html ... <?php if (!file_exists("inc_$lang/$page.php")) { // si la page n'existe pas if (file_exists("inc_fr/$page.php")) $lang = 'fr'; // si possible, on charge la version française else $page = 'error'; // sinon, on affiche une erreur } include("inc_$lang/$page.php"); ?> ... du code html ...
Et dans une ancienne version du site web, ça marchait bien (je reprends l'administration et je n'ai aucun détail, et en plus on a changé d'hébergeur...).

Ce qui ne marche plus du tout, c'est que dans l'arborescence j'ai :

index.php
inc_fr/home.php
inc_fr/...
inc_en/...
inc_de/...

et les href mis plus haut, avant, s'ouvraient à l'intérieur de index.php (en gardant tous les menus, footer...) - maintenant ils ne s'ouvrent plus du tout.

Si je mets :

Code:

<a class="menuL" href="inc_'.$lang.'/'.$mk. blablabla

alors ça s'ouvre de nouveau, mais dans une nouvelle page (je perds les menus, le footer...).

Je comprends pas comment l'administrateur initial pouvait faire marcher ce truc : même si je fais du rewrite dans un .htaccess, comment ça pouvait s'ouvrir dans index.php et pas en tant que nouvelle page ?

Merci d'avance... je suis un peu perdu...