Impossible d'afficher correctement un apostrophe

Bonjour,

J'ai un soucis : J'utilise le bean de Spring ReloadableResourceBundleMessageSource pour gérer le i18n (l'internationalisation).

Mais j'ai un soucis si dans la valeur d'un attribut dans mon properties a un ', à l'affichage j'ai le code #&039;

Pourtant j'ai bien forcer l'encoding en UTF-8 :

Code:

---

1 2 3 4 5

<bean class="org.springframework.context.support.ReloadableResourceBundleMessageSource" id="messageSource" p:basenames="WEB-INF/i18n/messages,WEB-INF/i18n/application" p:fallbackToSystemLocale="false"> <property name="alwaysUseMessageFormat" value="true"/> <property name="defaultEncoding" value="UTF-8"/> <property name="fileEncodings" value="UTF-8"/> </bean>

---

Mes fichier *.properties sont bien enregistrés en format UTF-8 (eclipse ou notepad++)

si je mets :
mon.texte=l'avion => (l'affichage) lavion
mon.texte=l''avion => l#&039;avion
mon.texte=l\u0027avion => lavion
mon.texte=l\u0027\u0027avion => l#&039;avion

Avez-vous une idée d'où cela peut venir ?

Ça ressemble à un échappement HTML tout simple. Dans une page HTML ou un doc XML, c'est bel et bien ce qui doit arriver (mais il ne faut pas l'échapper deux fois de suite, bien sûr.) Hors d'une page HTML, d'un doc XML ou bien s'il y a déjà un échappement en place, il ne faut pas que cet échappement arrive. C'est sans doute ce qui t'arrive.

Les utilitaire de ResourceBundle ne font pas ce genre d'échappements. Comment tu t'en sers ? Tu n'aurais pas la même chose si tu ne passes pas du tout par les ResourceBundle, par hasard ? (Genre avec une String en dur dans le code ?)

Et pour info, si l'apostrophe simple disparait, c'est que tu as utilisé un message format pour, par exemple, gérer ce genre de chaine

Citation:

---

message.greeting=Bonjour {0}, et bon shopping chez nous!

---

Dans messageformat, l'apostrophe est une échappement pour ne pas interpréter les accolades.