JDBC et MysQL

Bonjour à tous, j'i un souci pour me connecter à un serveur MySQL. j'explique la situation.

J'ai un MySQL 5 installé sur un serveur de test (serveur virtuel avec une Debian installée dessus), ainsi qu'un JBoss 5.1. Seulement quand j'essaye de me connecter (j'utilise Hibernate), le serveur refuse la connection (java.net.ConnectException: Connection refused).

J'ai cherché d'où ca pouvait venir, visiblement c'est un problème de configuration de mon MySQL. J'ai regardé dans le my.cnf, et il y a les lignes:

# Instead of skip-networking the default is now to listen only on
# localhost which is more compatible and is not less secure.
bind-address = 192.168.2.160

Le serveur est prévu pour n'être accédé que en local et j'ai bien vérifié, il n'y a pas le skip-networking. Si je remplace cette IP (celle du serveur, donc) par 127.0.0.1 ca fonctionne, mais par contre il y a également une appli PHP tournant sur ce serveur a laquelle je n'ai pas accès, et qui elle ne fonctionne plus si je fais ce changement...

Quelqu'un aurait une idée de comment résoudre mon problème? Mon hibernate.cfg.xml :
Code:

1 2 3 4 <property name="hibernate.connection.password">######</property> <property name="hibernate.connection.url">jdbc:mysql://192.168.2.160:3306/base</property> <property name="hibernate.connection.username">root</property>