L'équivalent de COLLATE en Hibernate

Bonjour;
Je cherche l'équivalent de cette requête Mysql en HQL

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7

SELECT Macolonne FROM Matable WHERE MaCle COLLATE UTF8_BIN = MaValeur

---

oui idem je cherche également à traduire ceci en hql

Code:

---

select * from Authentication where login like 'XXXXX' COLLATE latin1_general_cs;

---

une idée?

Une solution est de créer une query native et ne pas passer via Hql...

Code:

---

Query query = getEntityManager().createNativeQuery("select * from XXXX where login like :login COLLATE latin1_general_cs;", Authentication.class);

---