[J2EE] I18N problème

Bonjour,

J'ai actuellement un problème de localisation avec une application Web... (j'utilise Hibernate comme framework d'accès aux données)

En base, j'ai une table de label (id, code, label, language). Cette table peut contenir des lignes ressemblant à ceci:

Code:

---

1 2 3 4 5

(1,equipPompier,Equipement pompier, fr) (2,outilPompier,Fireman tools, us) (3,outilPompier,Outillage pompier, fr) ...

---

Pour afficher les labels dans la bonne langue à mes users, j'utilise la méthode

Code:

---

1 2 3 4

String language = request.getLocale().getLanguage(); //LabelDAO est mon DAO pour la table des labels String label = labelDAO.getLabel("equipPompier", language);

---

En phase de DEV (serveur Tomcat) pas de problème:
- le navigateur est en FR, je récupère "Equipement pompier".
- le navigateur est en US, je récupère rien (normal pour mes tests).

En phase de Recettage (serveur BES) problème!!!:
- le navigateur est en FR, je récupère rien (PROBLEME...).
- le navigateur est en US, je récupère rien (normal pour mes tests).

Après réflexion, je me pose la question suivante:
Est il possible que la personne en charge du serveur de recettage BES puisse forcer la locale pour le serveur afin que toutes les requêtes soient traitées comme des requêtes dans la locales US????

Merci d'avance

Bonjour,

ce que tu récupère dans ton code est la locale par défaut.

La locale par défaut est déterminée par la JVM au moment de son lancement (elle est determinée en fonction des préférences de l'utilisateur connecté).

Il est tout à fait possible, que sur des postes différents, les locales soient diférentes.

Salut pietra,

Citation:

---

Envoyé par Pietra

ce que tu récupère dans ton code est la locale par défaut.

---

Ben pour moi c'est la locale associée au browser du client... Je ne comprend pas bien ce que tu sous entends par "locale par défaut"

Citation:

---

Envoyé par Pietra

La locale par défaut est déterminée par la JVM au moment de son lancement (elle est determinée en fonction des préférences de l'utilisateur connecté).

---

J'imagine que tu parles de la machine sur laquelle est le serveur d'application. Au démarrage le serveur prend comme locale par défaut la locale de l'OS, c'est ca???

Citation:

---

Envoyé par Pietra

Il est tout à fait possible, que sur des postes différents, les locales soient diférentes.

---

Tout a fait d'accord néanmoins je passe en paramètre à mon dao le langage du label que je souhaite récupérer. Ce langage est récupéré via request.getLocale() ou la locale est la locale associée à mon navigateur, non?

Code:

---

1 2	String queryString = "from GesOpLabel as label where label.code=? and label.langage=?"

---

donc je devrais récupérer le label dans la locale de mon navigateur...

Merci

Compare le résultat de request.getLocale() avec celui de request.getHeader("Accept-Language");
Si le résultat de getHeader("Accept-Language") est null, alors request.getLocale() retourne la locale par défaut du serveur.

A vérifier, mais la langue pour la locale US (en_US) n'est pas "us" mais "en", "US" (en majuscule) correspond au pays.

Voici ce que je sais à propose de la gestion des Locales dans Struts.

Quand une requette est capté par le RequestProcessor, il appel la méthode processLocale(), cette méthode récupère la Local à partir des paramètres régionnaux du browser et ensuite elle enregistre cette local dans la session sous la clé org.apache.struts.action.LOCALE

Si on veut déactiver cette option, il faut ajouter ça:

Code:

---

1 2 3

<controller> <set-property property="locale" value="false"/> </controller>

---

dans le struts-config d'aprés les docs que j'ai.


Zl.

Ok merci pour toutes ces informations, je testerai tout ça Lundi... :wink:

Ouaip visiblement le problème était lié au déploiement de l'application sur le serveur de recettage (le nouveau fichier de configuration Hibernate n'avait pas été pris en compte...)

Désormais tout est OK
Merci pour tout