ajout: manipulation des données des séries

Version imprimable