traduction gettext

Je recherche un logiciel qui compile les .po en .mo (sous windows)
EDIT : trouvé:
http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.3.4-setup.exe

j'ai un fichiers www\langue\en\LC_MESSAGES\messages.po:

msgid "Bienvenue sur ma page personnelle !"
msgstr "Welcome on my Homepage !"

et une page index.php
<?php
echo $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]."<br>";
$language = 'en';
putenv("LANG=en");
setlocale(LC_ALL, $language);
bindtextdomain("messages", "/localhost/langue/");
textdomain("messages");

echo _("Bienvenue sur ma page personnelle !");
echo "<br>";
echo _("1");
?>

la librairie gettext a ete activée.

je voudrais essayer la traduction ;-)

ca marche pas... j'ai essayé différent repertoires...

j'ai rajouté des lignes a mon fichier .po

Citation:

---

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-09 11:42+0100\n"
"Last-Translator: Roland <croland@ressource-toi.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Bienvenue sur ma page personnelle !"
msgstr "Welcome on my Homepage !"

msgid "1"
msgstr "one"

msgid "2"
msgstr "two"

msgid "3"
msgstr "tree"

---

je l'enregistre mais le .mo ne change pas:

Citation:

---

Þ•
POT-Creation-Date:
PO-Revision-Date: 2006-03-09 11:40+0100
Last-Translator: Roland <croland@ressource-toi.org>
Language-Team:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---

Salut

J'ai essayé gettext() il y a quelques mois, par curiosité, et ça fonctionnait mais, comme le dit ce commentaire de la doc PHP, c'est un peu contraignant.

Cela dit, souviens-toi que poEdit n'a pas de rapport direct avec PHP ;)

ct le domaine incorrect:
<?php
echo $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]."<br>";
$language = 'en';
putenv("LANG=en");
setlocale(LC_ALL, $language);
bindtextdomain("messages", "C:/wamp/www/langue/");
textdomain("messages");

echo _("Bienvenue sur ma page personnelle !");
echo "<br>";
echo _("1");
?>
ainsi ca marche!

sur ce j'ai faim.... :frenchy: