Foreign key et traduction

Bonjour

Su mon site, j'ai 6 pays qui sont vidés, le site est donc traduis en autant de langue.

Sur ma page d'accueil, j'ai 5 promotions a la fois.
Chaque promotion est composée d'un titre, d'une image vignette (de la table Image)et de code HTML inséré pour plus de flexibilité.(tinyMCE)

Si mon image vignette est une url, pas de problème. Si c'est un id de la table Image, ca marche pas vraiment.

Comment puis je faire en sorte que mon image soit bien différente selon la langue utilisée ?

Je pourrais aussi intégrer directement 5 vignettes par langues et ne pas utiliser la traduction automatique, mais j'ai l'impression que je vais devoir réinventer la roue.

N'existe t'il aucun moyen d'avoir un champ traduit sur une autre table ?

Merci,
Pierre

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Vignettes_accueil: connection: doctrine tableName: vignettes_accueil actAs: I18n: fields: [name,value,image_id] columns: num: type: integer(1) name: type: varchar(50) unique: true value: type: text notnull: true image_id: type: integer(8) notnull: true relations: Image: foreignAlias: Images

---

bon, en testant un peu, je vois qu'il y a 2 cas différents quand je change mon schema.yml comme suit :

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Vignettes_accueil: connection: doctrine tableName: vignettes_accueil actAs: I18n: fields: [name,value,image_id] columns: num: type: integer(1) name: type: varchar(50) unique: true value: type: text notnull: true image_id: type: integer(8) notnull: true relations: Image: local: image_id foreign: id type: one

---

ma relation se fait et j'ai bien mes champs traduits.

Code:

---

1 2 3 4

->select('v.*, i.*') ->from('Vignettes_accueil v') ->execute();

---

ne me donne pas accés a la fonction $vignettes[0]->getImage(), mais j'ai accés a la fonction $vignettes[0]->getImageId().

Ca me parait complétement con que ca ne fonctionne pas, et il semble que d'après un ticket sur le trac de symfony ca soit normal pour eux... je suis sensé mettre une relation vers une image, et de la avoir une traduction d'url pour chaque image... Assez spécial je trouve.