Probleme de traduction poedit

Bonjours,

J'utilise Poedit pour les traductions (gettext).

Mais je rencontre un souci pour un de mes site, je vous explique.

J'ai un menu contenu dans une base de donnée.
Et je recupere le nom sur le site dynamiquement.

Code:

---

1 2 3 4 5 6

<?php while ($row = ###) : echo _($row['menu']); enwhile; ?>

---

Ma caractere de detection est _...
Donc évidemment poedit ne détecte rien.

Je voulais savoir, est ce que je dois abandonné poedit ? Et sinon existe t'il une solution alternative ?

merci

Je me posais la même question récemment... mais il me semble que pour ce qui est contenu dans la base de données, il faut dupliquer l'information dans les différentes langues.

C'est bien ce que je redouté.

Quelqu'un a une astuce, une méthode plutôt optimiser et pro ?