REGEX : ajout de liens dans un texte HTML

Bonjour à tous,

J'ai un casse tête qui nécessite l'aide de pro de l'expression régulière :D
Contexte : je dois enrichir un texte HTML en remplaçant certains mots par des liens. Par exemple, je dois remplacer "mot" par "<a href="...>mot</a>"

La difficulté c'est de ne pas rajouter des liens (1) dans des attributs de balise et (2) dans d'autres liens (imbrication de liens).

J'ai réussi à trouver une solution pour répondre le cas (1) mais le je n'arrive pas à traiter le cas (2).

Voici mon code simplifié :
String texte="exemple de texte <a>exemple de texte</a> exemple <a href='http://www.exemple.com'>un bel exemple</a>";

String mot_a_enrichir="exemple";
String pattern="\\b"+mot_a_enrichir+"\\b(?![^<>]*+>)"; //la partie "tordue" de la fin permet de ne pas toucher à des attributs
String lien="["+mot_a_enrichir+"]"; //pour plus lisibilité, le lien généré est remplacé par des crochets

System.out.println(texte.replaceAll(pattern,lien));

Le résultat est :
[exemple] de texte <a>[exemple] de texte</a> [exemple] <a href='http://www.exemple.com'>un bel [exemple]</a>

Dans le texte en rouge, je me retrouve avec deux liens imbriqués

Avez-vous une idée pour réaliser cette modification ? :(

Merci d'avance

Je pense que le problème va plus loin, tu n'y arriveras pas avec uniquement une ou plusieurs expressions régulières, au mieux cela marchera sur un cas particulier ou deux...
A mon avis il faut utiliser un HTML Parser en java (y a des API qui existe) et modifier les éléments HTML qui peuvent l'être suivant tes règles. Typiquement je dirais que le remplacement est valable dans certaines élément html : <span> <div> <h> ... mais pas les <a> <input>...

Voilà qui pourra peut-être t'aider pour la deuxième partie :
http://www.developpez.net/forums/d71...er-mots-liens/

Mais j'ai peur que comme le disait NicoL__ il te faille utiliser autre chose que les regex car ici, cette regex risque d'annuler l'effet de la première :/

Bonne chance !