utf8 et affichage

Version imprimable