textarea + valeur par défaut avec retour chariot

Bonjour,

Je cherche a mettre une valeur par défaut dans mon textarea en passant par Zend_form et la traduction. cette valeur pas défaut contient une retour à la ligne.

voila mon code pour le formulaire

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
 ...
  $emailMessage = $this->createElement('Textarea', 'email_message');
         $messageDefault =  Bootstrap::get('translate')->translate('[[default message]]');
         $emailMessage->setLabel('Your Message')
                ->setAttribs(array(
                    'rows' => '5',
                    'cols' => '10'
                ))
                ->setValue($messageDefault)
                ->addFilter(new Zend_Filter_StringTrim())
                ->addFilter(new Zend_Filter_StripTags());            
        $this->addElement($emailMessage);
....

et pour la traduction

Code:

1
2
3
4
5
6
7
...
 <tu tuid="[[default message]]">
	      <tuv xml:lang="fr">
	        <seg>Bonjour,\nJ'ai apprécié cette page et je souhaite la partager avec vous.</seg>
	      </tuv>
	    </tu>    
...

Le problème c'est que lorsque j'affiche le formulaire, le retour à la ligne n'est pas pris en compte.

Quelqu'un peut il me donner une solution
Merci d'avance