Problème affichage caractères accentués

Bonsoir,
j'ai un problème que je ne parviens pas à comprendre :
j'utilise un GtkText qui me permet d'afficher des messages que j'entre par un
GtkEntry. Mais les accents (qui s'affichent bien dans l'entry) ne sont pas affichés correctement dans le GtkText :
J'utilise pour cela les fonctions :
g_strdup_printf, gtk_entry_get_text et gtk_text_insert.

Je précise que j'utilise Linux/debian Lenny , que mes locales sont en utf8 et que mon fichier source est encodé en utf8.
Merci pour votre aide

J'ai résolu mon pb en utilisant un gtk_text_view à la place d'un gtk_text