Eclipse Helios CDT et la variable PATH

Bonjour,

Je travaille sous Ubuntu 10.10 et j'ai installé Eclipse + CDT + le gnuarm (compilateur pour cibles ARM).
Rien ne marchait au début mais après avoir rétrogradé de version (GCC-4.0.2 vers GCC-3.4), mon helloword compile en ligne de commande, donc ok.

Le problème avec Eclipse est qu'on a beau changer la variable PATH pour dire où se trouve le compilateur, il n'en tient pas compte. Par exemple, en faisant Project > Properties > Build Variables et en ajoutant PATH, il vous montre le contenu de PATH qui ne contient pas vos ajouts.
Ceci est pour moi un bug puisqu'on ne peut pas ajouter de path vers où on veut.

J'ai réussi à faire fonctionner Eclipse avec cette chaîne de compilation en tapant en ligne de commande : ./eclipse /home/monnoliv/gnuarm-3.4.3/bin/
Bref en entrant le path vers la chaîne de compilation mais cette méthode me semble bancale.

Quelqu'un aurait-il déjà eu ce problème et trouvé une solution ?

Merci d'avance pour votre aide.