Caractères chinois dans fichier XML

Version imprimable

09/03/2011, 18h09
inanc

Caractères chinois dans fichier XML

Bonsoir,

Mon problème est le suivant :

Je génère un fichier xml qui peut contenir des caractères chinois que je dois transformer en document hml via une xsl.

J'utilise la librairie DOM4J mais au moment de la transformation xsl, j'ai cette exception :

net.sf.saxon.trans.XPathException: Illegal HTML character: decimal 151

J'ai bien essayé de changer l'encoding du fichier xml mais je ne trouve pas la solution.

Pouvez-vous m'aider ?

Merci :)
09/03/2011, 19h30
shogatsu

L'erreur peut provenir de beaucoup de raisons differentes, as tu le fichier XSD correspondant à ton fichier xml ?
09/03/2011, 20h47
inanc

Tu ne veux pas dire XSL ?

Je n'ai pas de fichier XSD, je ne valide pas mon fichier XML, il est temporaire pour ensuite le transformer en HTML via une feuille XSL.
10/03/2011, 11h41
thelvin

Il y a sûrement confusion dans les charsets, mais où, c'est bien le problème.

Il faudrait faire un tout petit exemple qui illustre le problème, et nous montrer cet exemple, en entier. Avec le code qui génère le XML temporaire, et la XSL employée.

Voilà plus de détails :

En-tête fichier XML :

Code:

1
2
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

Portion en chinois :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 
<note>
TEST 6: æ?©æ?¨å¥½
TEST 5: æ?©æ?¨å¥½
TEST 2: æ?©æ?¨å¥½
TEST 4: æ?©æ?¨å¥½
TEST 3: æ?©æ?¨å¥½
TEST 1: æ?©æ?¨å¥½
TEST 7: æ?©æ?¨å¥½
</note>

En-tête fichier XSL (transformation en HTML)

Code:

1
2
3
4
 
<?xml version="1.0"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
	<xsl:output method="html" />

Portion générant l''exception (en voulante lire le noeud note plus haut)

Code:

1
2
3
4
5
6
 
<td>
	<pre>
		<xsl:value-of select="note"/>
	</pre>
</td>

Ecriture du fichier xml sur le disque :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
 
FileOutputStream fos = new FileOutputStream(file);
OutputFormat format = new OutputFormat("\t", true);
XMLWriter writer = new XMLWriter(fos, format);
writer.write(document);
writer.flush();
writer.close();

Transformation XSL : (API native Java) :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
 
Source source = this.xmlSource;
public void transform(LinkedList<File> xslFiles, Map<String, Object> args) throws FatalException {
	Source source = this.xmlSource;
	for (File xslFile : xslFiles) {
	    this.charArrayWriter = new CharArrayWriter();
	    Result result = new StreamResult(this.charArrayWriter);
	    Source xslSource = new StreamSource(xslFile);
	    try {
		Transformer transformer = TransformerFactoryImpl.newInstance().newTransformer(xslSource);
		for (Entry<String, Object> entry : args.entrySet())
		    transformer.setParameter(entry.getKey(), args.get(entry.getKey()));
		transformer.transform(source, result);
	    } catch (TransformerException e) {
		throw new FatalException(e);
	    }
	    Reader reader = new CharArrayReader(this.charArrayWriter.toCharArray());
	    source = new StreamSource(reader);
	}
}

Remarque : j'ai déjà ajouté un encoding dans l'objet OutputFormat dont utf-8 mais ça ne fonctionne pas

Merci de votre aide

10/03/2011, 15h56
thelvin

J'ai dit un tout petit exemple, oui, mais complet. Je copie les fichiers dans mon Eclipse, je clique sur run et je vois ce qui se passe.

Avec ce qu'on voit là, j'accuserais probablement la construction de this.xmlSource
Mais bon, c'est juste l'hypothèse la plus probable.
10/03/2011, 17h26
inanc

Citation:

Envoyé par thelvin

J'ai dit un tout petit exemple, oui, mais complet. Je copie les fichiers dans mon Eclipse, je clique sur run et je vois ce qui se passe.

Avec ce qu'on voit là, j'accuserais probablement la construction de this.xmlSource
Mais bon, c'est juste l'hypothèse la plus probable.

C'est difficile de simplifier mais l'objet xmlSource est instancié avec le fichier xml comme paramètre.
10/03/2011, 23h32
thelvin

Simplifie quand même. Je ne le disais pas pour blaguer.

Je me doute bien que xmlSource est construit à partir d'un fichier XML et pas d'un ris de veau, ce qui compte c'est comment.

Je vais essayer de préparer ça.

En attendant, je pense que le problème se situe à l'écriture du fichier xml.

Voici le code pour écrire le fichier via un Document dom4j
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FileOutputStream fos = new FileOutputStream(file); OutputFormat format = OutputFormat.createPrettyPrint(); format.setEncoding("UTF-8"); format.setTrimText(false); XMLWriter writer = new XMLWriter(fos, format); writer.write(document); writer.flush(); writer.close(); fos.close();
Quand je mets l'encoding "GBK", ça passe mais les caractères chinois sont remplacés par "?"

Voilà ce que je peux vous fournir afin de tester la transformation :

Fichier file.xml :

Code:

1
2
3
4
5
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<history>
	<note>æ—©æ™¨å¥½</note>
</history>

Fichier test.xsl :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
 
<xsl:stylesheet version="2.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
	<xsl:output method="html" encoding="UTF-8" />
	<xsl:template match="/">
		<html>
			<body>
				<xsl:apply-templates select="history"/>
			</body>
		</html>
	</xsl:template>
	<xsl:template match="history">
		<p><xsl:value-of select="note" /></p>
	</xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Classe de transformation :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
 
public class XsltTransformerForTest {
 
    protected Source xmlSource;
    protected CharArrayWriter charArrayWriter;
 
    public XsltTransformerForTest(Source xmlSource) {
	this.xmlSource = xmlSource;
    }
 
    public XsltTransformerForTest(File xmlFile) {
	this(new StreamSource(xmlFile));
    }
 
    public Source getXmlSource() {
	return this.xmlSource;
    }
 
    public void setXmlSource(Source xmlSource) {
	this.xmlSource = xmlSource;
    }
 
    public char[] getCharArray() {
	return this.charArrayWriter.toCharArray();
    }
 
    public void transform(File xslFile, Map<String, Object> args) throws SocomecException {
	LinkedList<File> xslFiles = new LinkedList<File>();
	xslFiles.add(xslFile);
	transform(xslFiles, args);
    }
 
    public void transform(LinkedList<File> xslFiles, Map<String, Object> args) {
	Source source = this.xmlSource;
	for (File xslFile : xslFiles) {
	    this.charArrayWriter = new CharArrayWriter();
	    Result result = new StreamResult(this.charArrayWriter);
	    Source xslSource = new StreamSource(xslFile);
	    try {
		Transformer transformer = TransformerFactoryImpl.newInstance().newTransformer(xslSource);
		for (Entry<String, Object> entry : args.entrySet())
		    transformer.setParameter(entry.getKey(), args.get(entry.getKey()));
		transformer.transform(source, result);
	    } catch (Exception e) {
		e.printStackTrace();
	    }
	    Reader reader = new CharArrayReader(this.charArrayWriter.toCharArray());
	    source = new StreamSource(reader);
	}
    }
 
}

Et une classe Run pour executer :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
 
public class Run {
 
    /**
     * @param args
     * @throws HubException
     * @throws TransformerFactoryConfigurationError
     * @throws TransformerConfigurationException
     */
    public static void main(String[] args) {
	File xslFile = new File("test.xsl");
	File xmlHistoric = new File("file.xml");
	XsltTransformerForTest xsltTransformerForTest = new XsltTransformerForTest(xmlHistoric);
	try {
	    xsltTransformerForTest.transform(xslFile, new HashMap<String, Object>());
	} catch (Exception e) {
	    e.printStackTrace();
	}
    }
}

Merci de votre aide

11/03/2011, 12h03
thelvin

Ton fichier XML ne contient pas de chinois mais du gribouilli.

Il nous faut les choses telles qu'elles sont, si tu veux qu'on regarde. Personnellement j'en ai marre de te dire de quoi on a besoin pour t'aider.
Je regarderai peut-être plus tard s'il y a un indice dans ce que tu daignes montrer, mais là j'ai juste pas envie.
11/03/2011, 13h28
inanc

Citation:

Envoyé par thelvin

Ton fichier XML ne contient pas de chinois mais du gribouilli.

Il nous faut les choses telles qu'elles sont, si tu veux qu'on regarde. Personnellement j'en ai marre de te dire de quoi on a besoin pour t'aider.
Je regarderai peut-être plus tard s'il y a un indice dans ce que tu daignes montrer, mais là j'ai juste pas envie.

Le problème est là, je récupère ces données d'une base de données et dans la base c'est ainsi.

Je n'ai pas la main sur les données.