somme des élements d'une map et d'un vecteur.

Version imprimable