simplifier le code

Version imprimable