[eZ Publish] Problème de traduction des class

Bonjour à tous et bonne année 2011.

J’ai traduit une class que je compte utiliser comme formulaire de contact

Tout semble bien marcher,
j’ai bien mes traductions de label en fonction des langues,
sauf qu’il y des problèmes pour certains attributs :
Dans les cas ou je choisi un attribut de type Sélection ou un attribut de type Pays

Le label est bien traduit mais pas la valeur des options, elle est commune aux différentes traductions de la class ainsi que la valeur sélectionnée par défaut.

Par exemple les options du champ select Civilité sont les même quelque soit la langue.
Idem pour l’attribut de type pays, je voudrais sélectionner par défaut France pour la class version FR et United Kingdom pour la class version EN

Il y t’il une solution à ce problème ?
J’ai regardé les forum j’ai rien trouvé, sauf des personnes qui mentionnent ce bug mais ou il n’y a pas de solution (et ça date)
http://share.ez.no/forums/developer/...attribute-type

La solution sinon serait de faire une class par langue et ne pas faire de traduction de l’objet mais bon c’est dommage.

Quelqu'un aurait-il un solution à ce problème ?
Je veux bien une piste.

En vous remerciant par avance.

Cordialement

Ricozor

Bonjour,
As-tu essayé de jeter un coup d'oeil au fichier de traduction, et aux templates du datatype ?

euh, quand tu parle des fichiers de traduction, tu parle bien des .ts ?
Si c'est bien ça, vu que c'est une traduction de class les fichiers de traduction n'ont rien avoir avec (enfin je pense) ça fonctionne comme la traduction d'un objet

et de même je ne comprend pas bien pourquoi il faut que je regarde le template du datatype, d’ailleurs je trouve le bien dans design/standard/templates/content/datatype/collect/ezselection.tpl

mais je ne trouve pas l’équivalent dans design/admin/...

ce que je veux c'est pouvoir traduire dans une class les options d'un attribut de type sélection (le non lui est bien traduit).