Trie dans list

Bonjour,

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

SELECT C.CLR_NOM, C.CLR_IMG, LIST( V.VOL_NOM, ' / ' ) AS CLR_VOLUME FROM ARTICLE_COULEUR A LEFT OUTER JOIN COULEUR C ON (A.CLR_ID = C.CLR_ID) LEFT OUTER JOIN ARTICLE_COULEUR_VOLUME CV ON (CV.CLA_ID = A.CLA_ID) INNER JOIN VOLUME V ON (CV.VOL_ID = V.VOL_ID) WHERE ART_ID = :ART_ID GROUP BY A.CLA_ID, A.CLR_ID, C.CLR_NOM, C.CLR_IMG

---

Je voudrais trier par le nom de la couleur et puis par le nom du volume
je voudrais afficher comme ça exp : peinture, noir, 1 / 2 / 3 / 4 / 5
alors que ça me donne ça : noir, 5 / 1 / 3 / 4 / 2
je voudrais trier le nom du volume VOL_NOM
et j'ai

Code:

---

1 2 3 4

ORDER BY C.CLR_NOM, V.VOL_NOM

---

mais là j'ai plus la liste qui s'affiche.

merci de votre aide