Comment gérer le Multilinguisme avec Mysql-PHP ?
Bonjour à tous, :)
Je suis bien conscient que ce sujet à été mainte fois abordé, mais, en dépit de nombreuses recherches, je n’ai pas trouvé de réponses claires et surtout « universelle ».
Le besoin est simple :
que faire sur une page php pour enregistrer des données (issues de langues diverses) dans Mysql ?
que faire pour réafficher ces données dans une page php ?
Avant je faisais ceci dans mes formulaires :
En très bref et très simplifié :
Début de page dans le
Code:
1
2
3
4
| <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" >
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
</head> |
Un champ texte de formulaire
Code:
<input type='text' name='prenom’ size='10' value=" ">
Une fois récupéré les données dans un $_POST , pour enregistrer dans mysql (interclassement par utf8_general_ci)
Avant d’insérer ou d’updater , un petit retraitement type :
Code:
$prenom=mysql_real_escape_string($_POST['prenom’]);
Et côté réaffichage du même champ, avec htmlspecialchars().
Pour le français et l’anglais, pas de gros soucis. Je passe les histoires de quote et double quote.
Maintenant si on met du russe ou du chinois … c’est une autre histoire !
Avant d’utiliser les codes de mise à jour de base, j’ai essayé de mettre le code suivant :
Code:
mysql_query("SET character_set_results = 'utf8', character_set_client = 'utf8', character_set_connection = 'utf8', character_set_database = 'utf8', character_set_server = 'utf8'", $connexion);
j’ai modifié aussi l’entête des pages :
Code:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
Super à priori. Les datas semblent correctement sauvegardées.
Le gros soucis c’est pour réafficher les données, sans compter que ce qui fonctionné en français avant, ne fonctionne plus. Tous les caractères accentués sont modifiés …
Avez-vous une solution « universelle » sans passer par du XML ?
A la limite, que les données soit enregistrées dans la base Mysql en Hiéroglyphe illisible, je m'en fou. Ce que je souhaite c'est pouvoir enregistrer les datas comme l'utilisateur les a saisies et pourvoir ensuite les réafficher à l'identique.
Est-ce si compliqué à l'heure de la mondialisation ?
Par avance un immense merci à ceux qui pourront m'éclairer sur le sujet.
tavar
