Les fonctions statiques

Version imprimable