Problème avec les lettres cyrillic

Version imprimable

02/12/2010, 10h35
rahmoucha

Problème avec les lettres cyrillic

Bonjour,

J'ai utilisé une librairie JavaDBF pour générer mes fichiers dbf. Mais, les dbf ne supportent pas les lettres cyrillics.
Avez vous une idée coment afficher ces lettres ?

Merci d'avance,
02/12/2010, 11h21
thelvin

Si vraiment c'est juste pas possible avec .dbf, la seule solution est de contourner la limitation.

Je propose par exemple l'approche à la XML : remplacer & par &, et remplacer les caractères non gérés par &#CODE_UNICODE;

où CODE_UNICODE serait un nombre entier positif, représentant le codepoint unicode du caractère non géré.

Voilà mon bout de code

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
 
 
		DBFWriter writer = new DBFWriter();
                rowData = new Object[3];
		rowData[0] = "1002";
		rowData[1] = "\u0414";
		rowData[2] = new Double(7350.00);
		 writer.setCharactersetName("UTF-8");		 
		writer.addRecord(rowData);
		FileOutputStream fos = new   FileOutputStream("d:\\test.dbf");		
		writer.write(fos);
		fos.close();

Mais le caractère "-" s'affiche au lieu de Д :(

Merci,

02/12/2010, 14h03
thelvin

Moi, DBF j'y connais rien. Mais si tu es certain que DBF ne permet pas d'enregistrer du texte russe, ce n'est pas la peine de le forcer à le faire, il faut contourner.

Je t'ai proposé par exemple de contourner en échappant les caractères. Par exemple de la même manière qu'on le fait en XML.
02/12/2010, 14h28
rahmoucha
Merci, mais j'ai écrit
Code:

1 2 3 rowData[1] = "\u0417";
mais je n'ai pas eu ma lettre cyrillic
02/12/2010, 17h17
thelvin
...

J'ai parlé d'échapper.

Si tu fais :
Code:

1 2 3 Writer writer = new InputStreamWriter(new FileInputStream("test.txt"), "utf-8"); writer.write("\u0417\r\n");
Ton fichier, il contient quoi ? Д ou \u0417 ?
Supposons qu'il contienne Д, qu'en déduis-tu ? Que tu as échappé le caractère avant de l'enregistrer, ou bien que tu l'as enregistré tel que sans aucun échappement d'aucune sorte ?

Ce que tu essaies de faire, c'est :

Code:

"\\u0417"
02/12/2010, 17h36
rahmoucha

Mon problème c'est que les lettres cyrillics ne sont pas affichées dans les fichiers dbf.

"La bibliothèque javaDBF permet de générer les fichiers dbf"
03/12/2010, 11h40
thelvin

Moi je t'ai juste cru quand tu as dit "le cyrillique dans les DBF c'est pas possible" et je t'ai proposé des moyens de stocker des choses qu'on ne peut pas stocker telles que.

S'il est, en fait, possible de stocker du cyrillique dans les DBF (contrairement à ce que tu dis au début donc,) je n'ai rien d'utile à dire.
Il faut attendre quelqu'un de compétant dans le domaine.

Enfin, vérifie quand même s'il n'est pas possible d'indiquer avec quel charset le DBF doit stocker ses textes.