Besoin d'explication !

Bonjour a tous....

Bon suite des évènement,

mon problême étant réglé , un autre vient d'arriver....
je souhaiterais faire une sous - requête HQL....mais y'a pas moyen...
Voila la requete :

Code:

---

select terme.descripteur, theso.description, terme.idThesaurus from Terme as terme, Thesaurus as theso where terme.idThesaurus = (select theso.idThesaurus from Thesaurus as theso)

---

Le rendu sql :

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

select terme0_.descripteur as col_0_0_, thesaurus1_.description as col_1_0_, terme0_.id_thesaurus as col_2_0_ from public.terme terme0_, public.thesaurus thesaurus1_ where terme0_.id_thesaurus=( select thesaurus2_.id_thesaurus from public.thesaurus thesaurus2_ )

---

et j'ai comme erreur :

org.hibernate.exception.DataException : could not execute query...

Qu'elqu'un aurait une idée ???