On voit des trucs des fois, on se demande ...

**lper** · 26/09/2019, 17h10

Envoyé par escartefigue

La virgule avant "mais" est l'usage le plus fréquent.
cf. ici

Ah ok, j'aurais pas cru mettre un temps d'arrêt dans ma lecture pourtant, donc ce n'est pas son utilité dans ce cas ?

**Jipété** · 26/09/2019, 19h36

Je crois surtout que c'est à l'oreille et au feeling, exemple avec un des exemples du lien donné (avant-dernière ligne) :
- Mais, on l'apprit plus tard, Judith avait inventé toute cette histoire.

Àmha, ça fonctionne également sans la virgule :
- Mais on l'apprit plus tard, Judith avait inventé toute cette histoire.

En fait, on dirait que ça dépend de ce que l'auteur veut dire : suivant la règle "ce qui est entre deux virgules peut disparaître", la 1^re ligne peut se transformer en
- Mais Judith avait inventé toute cette histoire.
Pas très heureux…
Faudrait savoir ce qu'il y a avant.

**lper** · 27/09/2019, 07h12

Envoyé par Jipété

Faudrait savoir ce qu'il y a avant.

**Jipété** · 27/09/2019, 07h33

Envoyé par lper

--snip--

Fixed, merci (ça m'apprendra à pianoter dans le noir,

)

**escartefigue** · 27/09/2019, 16h30

C'est surtout la communication de la préfecture qui est "un peu toxique mais pas trop"

Pièce jointe 506092

cf. https://www.20minutes.fr/lille/26142...u-toxique-trop

**NoSmoking** · 27/09/2019, 18h27

Il ne s'agit pas de fautes rencontrées mais plutôt l'inverse je ne peux m'empêcher de vous le partager.
Cela vaut quand même le visionnage si vous avez une petite heure devant vous.

↪ La Convivialité, Lien fourni, par ailleurs, par ClaudeLELOUP.

**Jipété** · 27/09/2019, 20h01

Très sympa !
Ils m'ont bien fait rire, j'y ai appris des trucs, je ne suis cependant pas prêt à sauter le pas.

Par exemple, ceci m'a choqué : quelques uns des constats, quelques unes des interrogations. Sans les traits d'union, ça n'a pas de sens, ou plutôt, ça en a un autre.

**Jipété** · 28/09/2019, 23h31

Surprise !
On entend aussi des trucs des fois, on se demande !

Ce soir, aux infos de la 3 à 19 h 35, la présentatrice demande à un bonhomme : les réponses apportées par le préfet vont-ils rassurer la population ?

Si si…

**rawsrc** · 29/09/2019, 16h28

et on voit des trucs aussi :

Envoyé par 20minutes.fr

Les deux individus ont alors prix la fuite

Par ici

ça va leur coûter bonbon

**escartefigue** · 02/10/2019, 09h58

Pièce jointe 507078

**lper** · 03/10/2019, 09h49

Je ne sais pas si elle a déjà été relevée celle-ci, moi ça me pique un peu...

Nom : exc.PNG
Affichages : 230
Taille : 3,1 Ko

Invité · 03/10/2019, 14h17

Envoyé par lper

Je ne sais pas si elle a déjà été relevée celle-ci, moi ça me pique un peu...

Je n'y avais jamais fait attention parce que je change tout de suite le nom du fichier mais oui, ça pique bien fort les yeux !!

**fredoche** · 03/10/2019, 17h23

En même temps quand tu es dev et que tu sais comment est faite la localisation sur ce genre de logiciel, y'a des fois où tu laisses pisser, parce que bon dieu, t'as souvent beaucoup plus chaud à corriger qu'un accord en genre (qui n'existe pas dans toutes les langues) ou en nombre.

Maintenant venant de chez M$ et avec les process de QA qu'ils doivent avoir, c'est plutôt surprenant

Invité · 03/10/2019, 20h58

Envoyé par fredoche

Maintenant venant de chez M$ et avec les process de QA qu'ils doivent avoir, c'est plutôt surprenant

Quand tu sors une version de Windows en Catalan, ça doit quand même être possible d'avoir une gestion des accords pour les 300 millions de personnes qui parlent Français...

**fredoche** · 03/10/2019, 21h59

Je vais dire une connerie mais tu en as 2/3 c'est le 1/3 monde (ça fait un en tout).
En plus c'est pas la langue principale bien souvent

Donc même si t'ajoutes tous les belges, romands, québecois, cajuns, ça te mène à combien ?

Invité · 04/10/2019, 10h07

En fait, ça fait plus de 5 ans que M$ a laissé tomber l'assurance qualité pour la localisation de ses produits. Et ils ont lâché leurs derniers terminologues en français il y a bientôt 10 ans. La tendance est à l'optimisation des coûts, et tant que ça tient, ils continueront de couper lentement mais sûrement les robinets. Je ne sais pas par quel miracle ça reste encore compréhensible globalement.

Envoyé par fredoche

Donc même si t'ajoutes tous les belges, romands, québecois, cajuns, ça te mène à combien ?

Une bonne centaine dans le cas de M$.

Pour une chaîne comme ça, je suppose qu'ils ont dû mettre New dans un espace réservé pour éviter d'avoir à payer environ 10 centimes multiplié par le nombre de langues multiplié par le nombre de chaînes qui ont l'espace réservé New. 50 balles d'économie, quelque chose comme ça je dirais.

**Médinoc** · 04/10/2019, 10h23

Envoyé par Conan Lord

En fait, ça fait plus de 5 ans que M$ a laissé tomber l'assurance qualité pour la localisation de ses produits. Et ils ont lâché leurs derniers terminologues en français il y a bientôt 10 ans. La tendance est à l'optimisation des coûts, et tant que ça tient, ils continueront de couper lentement mais sûrement les robinets. Je ne sais pas par quel miracle ça reste encore compréhensible globalement.

Ça colle bien avec le fait que même sous Windows 10, le droit d'accès "Read Attributes" est encore et toujours traduit par "Attributs de Lecture"... Alors que juste à côté le droit "Read Extended Attributes" est correctement traduit "Lecture des Attributs Étendus".

**fredoche** · 04/10/2019, 10h26

Envoyé par Conan Lord

Pour une chaîne comme ça, je suppose qu'ils ont dû mettre New dans un espace réservé pour éviter d'avoir à payer environ 10 centimes multiplié par le nombre de langues multiplié par le nombre de chaînes qui ont l'espace réservé New. 50 balles d'économie, quelque chose comme ça je dirais.

ouep
y'a pas de petites économies

Ça sert à ça les écoles de management, faut pas croire

je sais même pas si les gens de l'IT savent à quoi ça correspond réellement ces mots de localisation... l10n, i18n. Global village 20 ans après, tout le monde va djoser angliche et tout ira bien

Dans le genre QA ce matin, les liens "go" de Microsoft ont l'air bien plantés : https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=2104251

Pas moyen de télécharger le SQL server management studio. C'est bien chiant quand même. Faut chercher plus loin... et c'est comme un serpent qui se mort(d pour le reste du public, on est sur un sujet sensible) la queue.

**el_slapper** · 04/10/2019, 12h17

les traducteurs au rabais ne connaissent pas le contexte. donc ils traduisent n'importe comment.

Quand j'ai fait le bétatest de Hearts of Iron 2, on a reçu la traduction en Français du manuel. Il y a une notion en wargame qui est "soft target - hard target", qui se traduit par "cible non-blindée, cible blindée". Je m'étais fait chier à faire un glossaire pour le traducteur avec tout un tas de vocabulaire spécifique comme celui-ci. Et évidemment, la traduction est arrivée avec "cibles molles - cibles dures". Avec 2 collègues bétatesteurs, on a tout refait pour que ça soit lisible.

Invité · 04/10/2019, 14h29

Envoyé par Conan Lord

En fait, ça fait plus de 5 ans que M$ a laissé tomber l'assurance qualité pour la localisation de ses produits. Et ils ont lâché leurs derniers terminologues en français il y a bientôt 10 ans. La tendance est à l'optimisation des coûts, et tant que ça tient, ils continueront de couper lentement mais sûrement les robinets. Je ne sais pas par quel miracle ça reste encore compréhensible globalement.

Mmm... Mettons que c'est le traitement réservé à la langue dans tous les milieux depuis 10 ans, ce n'est pas particulièrement Microsoft qui a lancé une tendance. Il font faire ça par des gros cabinets qui soignent leur client les premiers mois... avant de lancer les mémoires de traductions et les traducteurs pas chers et rentables

On voit des trucs des fois, on se demande ...

Discussions similaires

Partager

Partager