Vous semblez partir immédiatement sur le mot "ânerie" comme si c'était une traduction élémentaire et littérale, mais absolument pas. Évidemment une traduction littérale serait aussi débile que le mot...