Recherche:

Attention, UNICODE et _UNICODE doivent être définis avant d'inclure windows.h.
Préférablement en ligne de commande.

Je n'ai pas vraiment regardé plus loin parce que c'est un peu un deal-breaker.

Je n'en ai pas sous la main, mais tu peux tester en envoyant un message WM_SETFONT aux contrôles en question (pour les vraies boîtes de dialogue, il y a un procédé différent qui affecte peut-être...

Tu peux forcer les boîtes de dialogue et les boutons à utiliser la police DejaVuSans, mais pour les menus, je ne vois pas de solution simple et qui n'affecte pas l'environnement extérieur (en gros,...