Recherche:

C'est le cas typique du terme intraduisible mot à mot. La seule solution « exacte » serait de le remplacer par une périphrase, mais ça poserait de gros problèmes à la post-synchro et ça serait lourd...

Maintenant que tu le dis, il y a effectivement quelques similitudes.

Je conseille aussi fortement la version anglaise.

Ce ne sont d'ailleurs pas des erreurs de construction, mais la tentative du traducteur de coller au style de Martin, fait de tournures anciennes «...