tu pourrais faire qqchose dans ce style (non testé) :
php:


(...)
while(list($col_name, $col_value) = each($news)) {
$NEWS[$col_name] = $col_value;
}
$tpl->assign("news", $NEWS);...