La ruda : Passager du réel