Bon , pour ce qui est du gbak , c'était un simple problème de syntaxe ;)

par contre l'inquiétude , cad la cause de l'erreur ...
plusieurs causes possibles selon mon expérience

simple :...