Effectivement, les back quotes sont certainement inutiles, mais je doute qu'elles soient la cause du problème.
Dans la section "bizarre", c'est quoi ces utilisations de clone() ?

Je n'ai jamais...