Petite base de données facile d'utilisation pour texte enrichi

Bonjour.

Je voudrais faire une petite base de données de textes enrichis facile d'utilisation, à usage personnel, en restant dans les logiciels libres. Je travaille sur Fedora Linux, donc le 1er système qui me vient à l'esprit est MariaDB, et le second, LibreOffice Base. Ce que je voudrais, c'est pouvoir, par exemple, cliquer Ctrl + G pour mettre en gras un bout de texte, mettre facilement un morceau de texte en couleur etc.. Le but est de comparer les traductions de différents mots (notamment des conjonctions) dans plusieurs langues, en tenant compte du contexte grammatical, de la date du texte, du genre littéraire, de l'auteur etc., puis de faire quelques statistiques. Que me conseilleriez-vous ? et, pour suivre votre conseil, que dois-je installer ?

Merci d'avance.