Impossible d'utiliser Catégorie dans les messages

Bonjour à tous,

Je souhaite appliquer une catégorie à un courrier.
L'outil ressemblant à 6 petits rectangles et permettant d'appliquer une catégorie est présent dans ma barre d'outils rapides mais en arrière-plan.
De même, quand je sélectionne un message puis effectue un clic droit dans la colonne CATEGORIES, seul le choix "Effacer toutes les catégories" apparaît.
Si je clique (gauche) sur un message, la catégorie rouge apparaît.
Comment, dans ce cas, appliquer une autre catégorie ?

Merci d'avance.

Bon, apparemment, ce serait dû au fait que j'utilise un compte IMAP et que ça soit désactivé dans ce cas. Il faudrait donc que j'utilise un compte POP3.
Quelqu'un est déjà tombé là dessus et aurait une solution de contournement ?