probleme avec zend translate

Bonjour ,

J'ai du mal a traduire mon application zend .J'ai bien cherché mais sans résultat .Je voudrais bien savoir ce qu'il me faut pour traduire toute l'application a savoir que j'ai une fonction initranslate dans boostrap.php mais cela ne me traduit pas la layout qui se trouve dans application/layouts/front.phtml.

je mis ici le code de ma fonction translate dans le bootstrap :

protected function _initTranslate()
{
$translate = new Zend_Translate('gettext',APPLICATION_PATH . "/language/fr_FR/LC_MESSAGES/fr.mo","fr");
$registry = Zend_Registry::getInstance();
$registry->set('Zend_Translate', $translate);
$translate->setLocale('fr');
}


Merci de votrs aides.