Toad for sybase "Data base server not found"

Bonjour à tous.

Voila je voudrais attaquer une base de données sybase d'une application de mon entreprise via toad for sybase. J'arrive à me connecter à la bdd de demo qui est fournis avec SQL anywhere sans problème. Cependant impossible de me connecté à la BDD qui m'intéresse, toad affiche "Database serveur not found".

Et effectivement même si j'utilise dbeng.exe pour lancer un serveur perso avec la bdd qui m'intéresse, un message d'erreur m'indique que la bd est déjà utilisé. Je suis embéter car impossible de lancer le serveur qui est censé la gérer et donc impossible dy accéder.

A titre informatif la BDD ciblé et celle de l'application OMNIVISTA 4760 développé par Alcatel il y a une 10 aine d'années.

Je m'en remet à vous et vous remercie d'avance pour vos éventuelles suggestions.