Accents par rendus sur le web

**evd46** · 28/09/2010, 08h42

Bjr,
J'ai un fichier en xml avec des champs qui contiennent des lettres accentués en plusieurs langues ("à l'église", Dvořák, ß, etc.). Sur le web cela se présente comme "Ã l'Ã©glise" etc. Comment y remédier ? Le résultat sans ou avec l'utilisation du fichier xsl est le même. Les fichiers xml et xls se trouvent dans le même dossier /XLM.

Le fichier en xml (fragment):
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="Ulrike_Van_Cotthem_Media_Sound.xsl"?>
<Sound Date="03/08/2010 11:29">
<Record>
<Compositeur_prenom>Vladimir</Compositeur_prenom>
<Compositeur_nom>Cosma</Compositeur_nom>
<OEuvre>Cantate 1209</OEuvre>
<Titre>O doux visage</Titre>
<MP3>Cosma - Cantate 1209 - O doux visage.mp3</MP3>
<Enregistrement>en concert le 6 juin 2009 à l'église de la Madeleine à Béziers</Enregistrement>
</Record>
...
</Sound>

Le fichier Ulrike_Van_Cotthem_Media_Sound.xsl:
<xsl:transform version = "1.0"
xmlns:xsl='http://www.w3.org/1999/XSL/Transform'>
<xsl:output method="html" media-type="text/html; charset=ISO-8859-1"/>
</xsl:transform>

La page web (fragments):
<%@LANGUAGE="VBSCRIPT" CODEPAGE="65001"%>
<%Option Explicit%>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:spry="http://ns.adobe.com/spry">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
...
<%
Dim xmlDoc, comp_prenom, comp_nom, oeuvre, titre, mp3, enreg, rec_Element, rec_Arr(), i, j
Redim rec_Arr(9,6)
Set xmlDoc = Server.CreateObject("Microsoft.XMLDOM")
xmlDoc.async = False
xmlDoc.load (Server.MapPath("XML/Ulrike_Van_Cotthem_Media_Sound.xml"))
i=-1
For Each rec_Element In xmlDoc.selectNodes("/Sound/Record")
i=i+1
rec_Arr(i,0)=rec_Element.selectSingleNode("Compositeur_prenom").text
rec_Arr(i,1)=rec_Element.selectSingleNode("Compositeur_nom").text
rec_Arr(i,2)=rec_Element.selectSingleNode("OEuvre").text
rec_Arr(i,3)=rec_Element.selectSingleNode("Titre").text
rec_Arr(i,4)=rec_Element.selectSingleNode("MP3").text
rec_Arr(i,5)=rec_Element.selectSingleNode("Enregistrement").text
Next
Set xmlDoc = Nothing
%>
...
</head>
<body>
...
<table>
<%for j=0 to i%>
<tr>
<td>
<%response.Write(rec_Arr(j,0))%>
<%response.Write(rec_Arr(j,1))%>
<%response.Write(rec_Arr(j,2))%>
<%response.Write(rec_Arr(j,3))%>
<%response.Write(rec_Arr(j,5))%>
</td>
</tr>
<%next%>
</table>
...
</body>
</html>

Le résultat: http://www.ulrike-van-cotthem.com/Media_100927.asp: voir colonne de droite.

Merci d'avance pour votre aide.

Erik

**thelvin** · 28/09/2010, 09h52

Envoyé par evd46

J'ai un fichier en xml avec des champs qui contiennent des lettres accentués en plusieurs langues ("à l'église", Dvořák, ß, etc.).

Dans ce cas l'utilisation de iso-8859-1 n'est pas forcément une bonne idée : il ne gère pas le ř, par exemple. utf-8 est sans doute plus adapté à tous types de caractères.

De manière générale, il semble que tes fichiers, et la page résultante, soient bel et bien encodés en utf-8. Mais à chaque fois tu déclares qu'ils sont encodés en iso-8859-1, donc personne ne pose de question, et traite/affiche en considérant que c'est du iso-8859-1.
Déclare à la place que c'est du utf-8, et ça devrait résoudre ton problème.

**evd46** · 28/09/2010, 10h22

Envoyé par thelvin

Dans ce cas l'utilisation de iso-8859-1 n'est pas forcément une bonne idée : il ne gère pas le ř, par exemple. utf-8 est sans doute plus adapté à tous types de caractères.

De manière générale, il semble que tes fichiers, et la page résultante, soient bel et bien encodés en utf-8. Mais à chaque fois tu déclares qu'ils sont encodés en iso-8859-1, donc personne ne pose de question, et traite/affiche en considérant que c'est du iso-8859-1.
Déclare à la place que c'est du utf-8, et ça devrait résoudre ton problème.

Bjr Thelvin,

J'ai dû maintenir le codage iso-8859-1 dans le fichier XML (sinon erreur) et j'ai préféré le maintenir dans le fichier XSL (pour la congruence entre les deux).

En revanche, j'ai changé dans ma page web <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> en <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> et du coup les caractères sont rendus correctement.

Mille fois merci!
Erik

**thelvin** · 28/09/2010, 10h40

Bien. Maintenant que j'y pense, je ne vois pas à quoi sert le fichier .xsl. Je ne serais pas surpris qu'il ne soit pas lu.

De fait, je ne pouvais pas savoir quel est l'encodage d'origine du fichier XML. Aucun soucis de ce côté.

Quant au fait que la page soit produite en utf-8, c'est simplement dû au CODEPAGE="65001".

**evd46** · 28/09/2010, 11h47

Envoyé par thelvin

Bien. Maintenant que j'y pense, je ne vois pas à quoi sert le fichier .xsl. Je ne serais pas surpris qu'il ne soit pas lu.

De fait, je ne pouvais pas savoir quel est l'encodage d'origine du fichier XML. Aucun soucis de ce côté.

Quant au fait que la page soit produite en utf-8, c'est simplement dû au CODEPAGE="65001".

Vous avez raison, Thelvin: j'ai effacé dans le fichier xml le lien vers le fichier xsl et rien ne changeait. Bon débarras, donc

.

La page est maintenant visible sur http://www.ulrike-van-cotthem.com/Media.asp.

Merci de votre aide.

Erik

Accents par rendus sur le web

XML/XSL et SOAP

Discussions similaires

Partager

Partager