Discussion :

[fraisa1985]

Bonjour,
S'il vous plaît j'ai reçu deux réponses pour deux candidatures de thèse:

le premier m'a envoyé:

Dear XXXXX,

Thank you for your application.

We will process the applications and make a decision by the end of September 2010.

In the meantime, should you want to have further information about this PhD position, please feel free to ask me.

Best regards

et je pense le répondre par:

Dear Mr. Jean,
Thank you for your interest in my application.
I’m really very interested by this topical thesis, indeed he treat a novel field.
Can you please send me more information about this thesis like the scholarship, the hosting, if there are some publication of this novel idea, and if there are others motivations about the success of this project (formation, money, when I publish a new publication…)
Best regards,

Le deuxième m'a envoyé

Dear XXXX,

what is your motivation for doing a thesis on biomedical signal processing?

Best wishes,

et je ne sais pas vraiment quoi répondre.

Toute proposition sera le bien venue et merci d'avance.

[calagan99]

Je ne vais pas répondre sur le fond mais sur la forme :
- la réponse utilise un anglais plus qu'approximatif!
ex : novel = roman
ex : he = il. Mais on utilise he seulement pour désigner un homme. Pour une chose on utilise it

Je pense que tu devrais corriger ça avant d'envoyer.

[zaventem]

ex : novel = roman

Novel est aussi un adjectif, tout à fait approprié dans ce cas.

novel
Pronunciation:/ˈnɒv(ə)l/
adjective
interestingly new or unusual:
he hit on a novel idea to solve his financial problems

[Invité]

Et surtout it treats.
D'ailleurs dans ce contexte ça serait plutôt to deal with que to treat.