Discussion :

[Yusep]

Bonjour,
Je voudrais pouvoir generer une fenetre, un etat avec les messages par defaut deja traduits.
J'ai WDMsg 15, mais c'est toujours long de generer puis exporter les messages, les traduire et les importer de nouveau.
Quelqu'un a une idee pour traduire les messages une fois pour toutes, cela doit etre facile puisque deja la traduction anglaise est mise par defaut.
Comment faire de meme avec une autre langue?
Merci d'avance.
------

[Jannus]

Consulte l'aide de WinDev sur l'utilisation des langues tu auras ta réponse.

Et pense aussi à lire les Règles du forum

[Yusep]

Consulte l'aide de WinDev sur l'utilisation des langues tu auras ta réponse.

J'ai en effet consulté l'aide et traduits toutes les fenêtres de Windev comme l'Apercu.wdw...
Mais quand je crée une nouvelle fenêtre avec l'assistant, il faut de nouveau traduire tous les libellés.
J'ai préparé un nouveau Pattern avec les fenêtres traduites, ce qui permet d'aller plus vite (10X ?), mais je voudrais savoir s'il y a un autre moyen pour que tous les objets crées avec les assistants (aussi pour les états) incluent une troisième langue.
Merci

[Jannus]

Je me demande si je comprends bien ce que tu dis, mais si j'ai bien compris tu trouveras l'information ici :
F1 Traduction, Traduction automatique WDMSG
F1 WDMSG

[Yusep]

Comme je disais dans le premier messaje, j'utilise WDMSG, et il n'y a aucun probleme.
Par defaut Windev crée des fenêtres avec les libelles en Fr. et Ang., mais je veux ajouter une autre langue automatiquement sans utiliser WDMSG.
C'est pas possible si ces libellés font partie du programme de PcSoft.
Mais il doit y avoir moyen de modifier les gabarits?
pour que se generent les fenetres directement en Espagnol par exemple.

[jurassic pork]

bonjour,
un truc tout bête

et si tu modifiais les fichiers qui se trouvent dans les répertoires :
Windevxx\programmes\Données\Fenêtres prédéfinies\xxxxxx\xxxx.wdw
Windevxx\programmes\Données\Modèles\Assistants\xxxx.wdw
Windevxx\programmes\Données\Modèles\Etats\xxxx.wde

bien sûr faire une sauvegarde avant de modifier koi que ce soit.

Ami Calmant, J.P ;-)

[Yusep]

Merci beaucoup
Windevxx\programmes\Données\Fenêtres prédéfinies\xxxxxx\xxxx.wdw
J'ai essayé. C'est bon. Mais dans:
Windevxx\programmes\Données\Modèles\Etats\xxxx.wde
Windev me dis que les fichiers sont en version 10, les sauvegardes, puis quand je l'utilise le résultat ne change pas, j'ai toujours pas de troisième langue.

[Yusep]

Bonsoir a tous
Je me répond a moi même.
Les messages multi-langues des états sont incorporés dans la librairie wdetat.dll.
Donc le seul moyen de modifier la traduction consiste a utiliser un editeur hexadecimal.
Une autre idée?