IdentifiantMot de passe
Loading...
Mot de passe oublié ?Je m'inscris ! (gratuit)
Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

Qt Creator Discussion :

Traduction en Français de Qt Creator 2.1 Beta 2


Sujet :

Qt Creator

  1. #1
    Rédacteur

    Avatar de johnlamericain
    Homme Profil pro
    Ingénieur développement logiciels
    Inscrit en
    août 2004
    Messages
    3 742
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 36
    Localisation : Royaume-Uni

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur développement logiciels
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : août 2004
    Messages : 3 742
    Points : 8 140
    Points
    8 140
    Par défaut Traduction en Français de Qt Creator 2.1 Beta 2
    Mise à jour le 09/11/2010

    La sortie de Qt Creator 2.1 Beta 2 a été annoncée aujourd'hui sur les Qt Labs.

    Une fois de plus, l'équipe de la rubrique Qt de Developpez.com s'est donné du mal pour vous fournir une version française de cette version avec la traduction de plus de 1000 chaînes de caractères supplémentaires depuis la version précédente, en grande partie due à l'intégration d'outils pour QML.

    Je vous laisse apprécier cette nouvelle version pleine de nouveautés dans votre langue maternelle.

    Téléchargement de Qt Creator 2.1 Beta 2

    Citation Envoyé par Message du 25/08/2010
    Vous l'avez peut être déjà remarqué mais la sortie de Qt Creator 2.0.1 (et pas 2.1 comme annoncée au début) vient d'être annoncée sur les Qt Labs Blogs :

    Qt Creator 2.0.1

    Vous remarquerez facilement la dédicace faite par les trolls de Nokia à l'équipe Qt de Developpez.com dans ce petit article :

    Citation Envoyé par Daniel Molkentin
    Également, grâce aux gens de Developpez.com, Qt Creator 2.0.1 à maintenant une traduction en Français.
    Citation Envoyé par Original
    Also, thanks to the folks at developpez.com, Qt Creator 2.0.1 now has a French translation.
    Je profites de l'opportunité pour remercier toutes les personnes ayant participé à cette traduction à savoir : Cédric Bonnier (myzu69), Francis Genet (frifri59) et également Papajaac qui a voulut nous aider mais qui pour des raisons personnelles n'a pas pu concrétiser.

    Un remerciement tout spécial à Pierre Rossi, troll Français chez Qt, pour avoir coordonné tout l'opération d'un point de vue technique et d'avoir supporté l'équipe par ses connaissances, son soutien et bien sur effectué une partie de la traduction.

    L'équipe et les outils étant maintenant bien rodés, nous sommes prêt à continuer sur cette lancée pour les prochaines sorties de Qt Creator.

    En attendant, profitez de cet IDE dans votre langue maternelle !

    Page de téléchargement de Nokia
    L'annonce de la première sortie de Qt Creator en Français sur les Qt Labs Blogs (1.3)

    Êtes-vous un utilisateur de la version française de Qt Creator ? Souhaitez-vous participer à la traduction des prochaines versions ?
    Citation Envoyé par Message Original
    Pour faire suite à la traduction de Qt Creator 1.3, qui était le fruit de la collaboration entre l'équipe Qt de DVP et les trolls français travaillant chez Nokia, publiée en Novembre 2009, nous relançons ce projet pour Qt Creator 2.0.

    Note : cette version étant déjà sortie, nous sommes un peu en retard mais nous allons nous rattraper avec la sortie de Qt Creator 2.1 qui suivra très rapidement cette précédente version.

    Toute l'aide est donc la bienvenue, n'hésitez pas à me contacter par MP pour y participer ou à répondre à ce sujet.

    Qt Creator n'est pas notre seul projet de traduction actuel : nous travaillons activement sur la documentation de Qt, sur les Qt Quarterly et sur des articles issus des Qt Labs, principalement. Vous pouvez aussi nous contacter à ce sujet.

  2. #2
    Membre régulier Avatar de COGAN
    Homme Profil pro
    Inscrit en
    septembre 2005
    Messages
    105
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes)

    Informations forums :
    Inscription : septembre 2005
    Messages : 105
    Points : 108
    Points
    108
    Par défaut Qt Creator 2.0.1 en français
    Merci.
    J'ai installé le nouveau Qt Creator 2.0.1 (du 24/08/2010) et bénéficie alors de la traduction en français.

    Citation de Nokia :
    Changes Qt Creator 2.0.1
    ...
    Translations:
    * Update Japanese translation
    * Update Russian translation
    * Update Slovenian translation
    * Update German translation
    * Add Simplified Chinese translation
    * Add French translation, done by the developpez.com team

  3. #3
    Rédacteur

    Avatar de johnlamericain
    Homme Profil pro
    Ingénieur développement logiciels
    Inscrit en
    août 2004
    Messages
    3 742
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 36
    Localisation : Royaume-Uni

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur développement logiciels
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : août 2004
    Messages : 3 742
    Points : 8 140
    Points
    8 140
    Par défaut
    Vous l'avez peut être déjà remarqué mais la sortie de Qt Creator 2.0.1 (et pas 2.1 comme annoncée au début) vient d'être annoncée sur les Qt Labs Blogs :

    Qt Creator 2.0.1

    Vous remarquerez facilement la dédicace faite par les trolls de Nokia à l'équipe Qt de Developpez.com dans ce petit article :

    Citation Envoyé par Daniel Molkentin
    Également, grâce aux gens de Developpez.com, Qt Creator 2.0.1 à maintenant une traduction en Français.

    Citation Envoyé par Original
    Also, thanks to the folks at developpez.com, Qt Creator 2.0.1 now has a French translation.
    Je profites de l'opportunité pour remercier toutes les personnes ayant participé à cette traduction à savoir : Cédric Bonnier (myzu69), Francis Genet (frifri59) et également Papajaac qui a voulut nous aider mais qui pour des raisons personnelles n'a pas pu concrétiser.

    Un remerciement tout spécial à Pierre Rossi, troll Français chez Qt, pour avoir coordonné tout l'opération d'un point de vue technique et d'avoir supporté l'équipe par ses connaissances, son soutien et bien sur effectué une partie de la traduction.

    L'équipe et les outils étant maintenant bien rodés, nous sommes prêt à continuer sur cette lancée pour les prochaines sorties de Qt Creator.

    En attendant, profitez de cet IDE dans votre langue maternelle !

    Page de téléchargement de Nokia
    L'annonce de la première sortie de Qt Creator en Français sur les Qt Labs Blogs (1.3)

    Êtes-vous un utilisateur de la version française de Qt Creator ? Souhaitez-vous participer à la traduction des prochaines versions ?

  4. #4
    Membre confirmé
    Avatar de frifri59
    Inscrit en
    décembre 2009
    Messages
    98
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Âge : 33

    Informations forums :
    Inscription : décembre 2009
    Messages : 98
    Points : 463
    Points
    463
    Par défaut
    Je réitère, mais perso j'ai parfois des pb d'encodage d'accents.
    Est ce spécifique à ma plateforme ? (Mac OS) ou est ce une erreur de notre part pdt la traduction ?

  5. #5
    Rédacteur

    Avatar de johnlamericain
    Homme Profil pro
    Ingénieur développement logiciels
    Inscrit en
    août 2004
    Messages
    3 742
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 36
    Localisation : Royaume-Uni

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur développement logiciels
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : août 2004
    Messages : 3 742
    Points : 8 140
    Points
    8 140
    Par défaut
    Citation Envoyé par frifri59 Voir le message
    Je réitère, mais perso j'ai parfois des pb d'encodage d'accents.
    Est ce spécifique à ma plateforme ? (Mac OS) ou est ce une erreur de notre part pdt la traduction ?
    As-tu essayé avec d'autres langues qui ont des encodages spéciaux. Je n'ai aucun problème pour ma part !

  6. #6
    Membre confirmé
    Avatar de frifri59
    Inscrit en
    décembre 2009
    Messages
    98
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Âge : 33

    Informations forums :
    Inscription : décembre 2009
    Messages : 98
    Points : 463
    Points
    463
    Par défaut
    Ça doit être spécifique.
    Ce sont uniquement des pbs d'encodage sur les fichiers source/header générés automatiquement (principalement dans les commentaires)

  7. #7
    Membre éclairé

    Profil pro
    Inscrit en
    mai 2009
    Messages
    277
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France

    Informations forums :
    Inscription : mai 2009
    Messages : 277
    Points : 738
    Points
    738
    Par défaut
    Je me permets moi aussi (plus modestement ) de vous remercier, parce que la version française commençait à me manquer sur la version 2.0

  8. #8
    Rédacteur

    Avatar de johnlamericain
    Homme Profil pro
    Ingénieur développement logiciels
    Inscrit en
    août 2004
    Messages
    3 742
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 36
    Localisation : Royaume-Uni

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur développement logiciels
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : août 2004
    Messages : 3 742
    Points : 8 140
    Points
    8 140
    Par défaut
    La sortie de Qt Creator 2.1 Beta 2 a été annoncée aujourd'hui sur les Qt Labs.

    Une fois de plus, l'équipe de la rubrique Qt de Developpez.com s'est donné du mal pour vous fournir une version française de cette version avec la traduction de plus de 1000 chaînes de caractères supplémentaires depuis la version précédente, en grande partie due à l'intégration d'outils pour QML.

    Je vous laisse apprécier cette nouvelle version pleine de nouveautés dans votre langue maternelle.

    Téléchargement de Qt Creator 2.1 Beta 2

  9. #9
    Membre régulier Avatar de COGAN
    Homme Profil pro
    Inscrit en
    septembre 2005
    Messages
    105
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes)

    Informations forums :
    Inscription : septembre 2005
    Messages : 105
    Points : 108
    Points
    108
    Par défaut
    Citation Envoyé par johnlamericain Voir le message
    Une fois de plus, l'équipe de la rubrique Qt de Developpez.com s'est donné du mal pour vous fournir une version française de cette version avec la traduction de plus de 1000 chaînes de caractères supplémentaires depuis la version précédente, en grande partie due à l'intégration d'outils pour QML.

    Je vous laisse apprécier cette nouvelle version pleine de nouveautés dans votre langue maternelle.
    Merci à toute l'équipe pour la traduction.
    En version Béta ! Chapeau !

Discussions similaires

  1. Traduction en français de Qt Creator 2.3
    Par johnlamericain dans le forum Qt
    Réponses: 0
    Dernier message: 14/07/2011, 12h48

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo