Discussion :

[dourouc05]

Benjamin Poulain a tenu, lors des Qt Developer Days 2009, une conférence sur la traduction d'applications avec Qt. Il a commencé chez Qt vers 2008 en tant qu'ingénieur sur le support. Peu avant les Qt Developer Days 2009, il a rejoint l'équipe de WebKit.


Cette conférence montre les raisons de s'intéresser à la traduction d'applications avec Qt puis la manière de procéder. Finalement, elle approfondit un peu le sujet avec quelques remarques sur les outils à la disposition des traducteurs, les contextes, quelques problèmes fréquents, des solutions moins fréquentes mais parfois utiles.


La traduction et la vidéo de la conférence Traduire vos applications avec Qt, par Benjamin Poulain

[johnlamericain]

Pour avoir assister à cette conférence, je sais que j'ai appris plein de choses notamment sur comment gérer les subtilités des langues lors de la traductions d'applications.

Pour aller plus loin, il y a également des Qt Quaterly traduites sur le sujet :

• Les formes du pluriel dans les traductions
• Un tr() oublié ?
• Traduction dynamique

Bonnes traductions