Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

  1. #1
    Membre actif Avatar de petitfrere
    Profil pro
    Inscrit en
    septembre 2006
    Messages
    259
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Âge : 36
    Localisation : France

    Informations forums :
    Inscription : septembre 2006
    Messages : 259
    Points : 278
    Points
    278

    Par défaut Bon courage Mr Franck Pachot

    pour qui sont inscrit sur les news de Jonathan Lewis ou de Arkzoyd

    ils ont pu voir cela:

    Franck Pachot has asked if he can take some of the articles I have published, translate them into French, and re-publish them on his blog. His particular aim is to translate articles that describe how Oracle works.

    This is clearly a good idea and I have given my permission, so he will be sending me an email with a URL whenever he finds time to translate a piece, and I’ll let everyone know about it.

    This page is a catalogue of the articles he has published to date. The highlighted links take you to his translations, but each line also holds a reference back to the original English article.


    Merci a lui et bon courage


    ps: articles présent sur ce site

  2. #2
    Membre actif Avatar de Ahmed AANGOUR
    Homme Profil pro
    DBA Oracle
    Inscrit en
    janvier 2010
    Messages
    139
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 40
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : DBA Oracle

    Informations forums :
    Inscription : janvier 2010
    Messages : 139
    Points : 271
    Points
    271

    Par défaut

    Excellente idée et bon courage à francky car la difficulté réside plus dans la haute technicité des articles de Jonathan que dans l'anglais en lui même.

  3. #3
    Membre actif
    Inscrit en
    janvier 2010
    Messages
    135
    Détails du profil
    Informations forums :
    Inscription : janvier 2010
    Messages : 135
    Points : 234
    Points
    234

    Par défaut

    Et je utiliser la traduction Pachot à étudier le français.

    Le site web est

    http://blog.developpez.com/pachot/

  4. #4
    Membre actif Avatar de Ahmed AANGOUR
    Homme Profil pro
    DBA Oracle
    Inscrit en
    janvier 2010
    Messages
    139
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 40
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : DBA Oracle

    Informations forums :
    Inscription : janvier 2010
    Messages : 139
    Points : 271
    Points
    271

    Par défaut

    Citation Envoyé par yong321 Voir le message
    Et je utiliser la traduction Pachot à étudier le français.

    Le site web est

    http://blog.developpez.com/pachot/
    Au vu des différents messages que tu laisses sur ce forum ton français est déjà presque parfait!!!

  5. #5
    Expert éminent sénior
    Avatar de orafrance
    Profil pro
    Inscrit en
    janvier 2004
    Messages
    15 967
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Âge : 41
    Localisation : France

    Informations forums :
    Inscription : janvier 2004
    Messages : 15 967
    Points : 19 052
    Points
    19 052

    Par défaut

    C'est très prometteur

  6. #6
    Expert confirmé
    Avatar de pachot
    Homme Profil pro
    DBA au CERN (Genève), Oracle ACE Director, OCM 12c, Oak Table
    Inscrit en
    novembre 2007
    Messages
    1 676
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 48
    Localisation : Suisse

    Informations professionnelles :
    Activité : DBA au CERN (Genève), Oracle ACE Director, OCM 12c, Oak Table
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : novembre 2007
    Messages : 1 676
    Points : 5 898
    Points
    5 898

    Par défaut

    Bonjour,
    Je viens seulement de voir ces messages .
    Merci beaucoup pour ces encouragements. N'hésitez pas à laisser des commentaires sur le blog, s'ils y a des questions, des idées de sujets annexes qui intéresseraient , ...
    Merci,
    Franck.
    Franck Pachot - DBA au CERN - Oracle ACE Director - OCM 12c - Oak Table member - twitter: @FranckPachot - blog: blog.pachot.net

  7. #7
    Membre actif Avatar de Ahmed AANGOUR
    Homme Profil pro
    DBA Oracle
    Inscrit en
    janvier 2010
    Messages
    139
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 40
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : DBA Oracle

    Informations forums :
    Inscription : janvier 2010
    Messages : 139
    Points : 271
    Points
    271

    Par défaut

    Salut franck,

    As-tu l'intention à un moment donné de traduire les postes de Jonathan LEWIS sur l'aspect performance/tuning ? si ça t'intéresse je veux bien essayer d'en traduire qques uns et de tes les soumettre.

    Let me know.

    A+

  8. #8
    Expert éminent sénior
    Avatar de orafrance
    Profil pro
    Inscrit en
    janvier 2004
    Messages
    15 967
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Âge : 41
    Localisation : France

    Informations forums :
    Inscription : janvier 2004
    Messages : 15 967
    Points : 19 052
    Points
    19 052

    Par défaut

    Il faut l'accord de M. Lewis avant tout

  9. #9
    Membre actif Avatar de Ahmed AANGOUR
    Homme Profil pro
    DBA Oracle
    Inscrit en
    janvier 2010
    Messages
    139
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 40
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : DBA Oracle

    Informations forums :
    Inscription : janvier 2010
    Messages : 139
    Points : 271
    Points
    271

    Par défaut

    of course

  10. #10
    Expert confirmé
    Avatar de pachot
    Homme Profil pro
    DBA au CERN (Genève), Oracle ACE Director, OCM 12c, Oak Table
    Inscrit en
    novembre 2007
    Messages
    1 676
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 48
    Localisation : Suisse

    Informations professionnelles :
    Activité : DBA au CERN (Genève), Oracle ACE Director, OCM 12c, Oak Table
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : novembre 2007
    Messages : 1 676
    Points : 5 898
    Points
    5 898

    Par défaut

    Bonjour,

    si ça t'intéresse je veux bien essayer d'en traduire qques uns et de tes les soumettre.
    Oui bien sûr. Très bonne idée

    Il faut l'accord de M. Lewis avant tout
    J'ai son accord pour les publier, bien sûr. Et attention aux traductions, il comprends le francais

    Je vais bientôt publier la traduction d'un article de Tom Kyte sur les niveaux d'isolation.

    Franck.
    Franck Pachot - DBA au CERN - Oracle ACE Director - OCM 12c - Oak Table member - twitter: @FranckPachot - blog: blog.pachot.net

  11. #11
    Membre actif
    Inscrit en
    janvier 2010
    Messages
    135
    Détails du profil
    Informations forums :
    Inscription : janvier 2010
    Messages : 135
    Points : 234
    Points
    234

    Par défaut

    Citation Envoyé par pachot Voir le message
    Et attention aux traductions, il comprends le francais
    Comment saviez-vous?

  12. #12
    Expert confirmé
    Avatar de pachot
    Homme Profil pro
    DBA au CERN (Genève), Oracle ACE Director, OCM 12c, Oak Table
    Inscrit en
    novembre 2007
    Messages
    1 676
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 48
    Localisation : Suisse

    Informations professionnelles :
    Activité : DBA au CERN (Genève), Oracle ACE Director, OCM 12c, Oak Table
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : novembre 2007
    Messages : 1 676
    Points : 5 898
    Points
    5 898

    Par défaut

    Citation Envoyé par yong321 Voir le message
    Comment saviez-vous?
    Lorsque je lui ai demandé par e-mail la permission de publier des traduction de ses articles, il a été les lire et m'a répondu qu'il pouvait assez bien lire le Français.
    Franck Pachot - DBA au CERN - Oracle ACE Director - OCM 12c - Oak Table member - twitter: @FranckPachot - blog: blog.pachot.net

Discussions similaires

  1. [ALGO] dessiner un triangle dans le bon sens
    Par lefait dans le forum Algorithmes et structures de données
    Réponses: 13
    Dernier message: 05/02/2005, 14h38
  2. Bon je vais essayer d'être simple :
    Par fpouget dans le forum Langage SQL
    Réponses: 8
    Dernier message: 09/04/2003, 17h46
  3. [langage] Je cherche un bon livre ?
    Par Anonymous dans le forum Langage
    Réponses: 13
    Dernier message: 09/04/2003, 13h16
  4. Existe t 'il un bon générateur d'état WEB ?
    Par plichtal dans le forum Autres outils décisionnels
    Réponses: 2
    Dernier message: 10/01/2003, 14h31
  5. [SWT] Un bon coin ou trouver des infos pratik
    Par yolepro dans le forum SWT/JFace
    Réponses: 8
    Dernier message: 04/12/2002, 14h08

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo