Discussion :

[frakosun]

Bonjourà tous,

Je suis actuellement en train d'optimiser le référencement d'un site multilingue, et j'utilise la réécriture d'url pour la gestion des langues. Tout fonctionne à merveille... sauf sur ma page d'accueil. Je n'arrive pas à faire de règle pour la racine du site.


Pour info la structure est simple, je voudrais que la traduction se fasse de cette façon :
http://www.domaine.com/ => Anglais
http://www.domaine.com/fr/ => Français
http://www.domaine.com/de/ => Allemand
...

La réécriture fonctionne parfaitement pour les différentes langues grâce à cette règle :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

RewriteRule ^(de|fr)/\.html$ index.php?lang=$1 [L]

Par contre comment je fait pour la racine ? Je n'arrive pas à trouver le bonne règle


Merci d'avance si vous pouvez m'aider

[_Mac_]

Bizarre, ta règle, je trouve : /de/.html, c'est étrange comme URL. Tu es sûr que ça marche comme tu veux ?

"Pour la racine", ça veut dire quoi ? Uniquement quand on fait http://tonsite.com/ ou aussi http://tonsite.com/une/page.html ?

[frakosun]

Salut Mac, merci pour ta réponse.

Autant pour moi, la règle est :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

RewriteRule ^(de|fr)/\$ index.php?lang=$1 [L]

Pour répondre à ta question "racine" signifie que je cherche juste la règle pour la page d'accueil : http://tonsite.com/

J'ai déjà fait toutes mes réécritures pour les dossiers / pages de l'arborescence et ça fonctionne bien, j'ai juste le soucis pour la page d'accueil.

En gros si je fais monsite.com/de/ j'obtiens bien la version de l'accueil en Allemand (idem en français avec monsite.com/fr/ ), par contre pour avoir la version en anglais par défaut sur monsite.com/ je n'y arrive pas. J'ai essayé des tas de trucs dont cette règle sans succès:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

RewriteRule ^/\$ index.php?lang=en [L]

Je suppose que ce n'est pas très compliqué pourtant.

[_Mac_]

L'astuce c'est de ne rien mettre entre le ^ et le $ :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

RewriteRule ^$ ...

Sinon, retire le \ devant le $ dans tes règles, je pense que ça pose problème.

[frakosun]

Cette règle me met bien l'anglais par défaut, le problème c'est qu'elle doit écraser l'autre car ça me change aussi /de/ & /fr/ en Anglais...

Voilà ce que j'ai à ce moment :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
RewriteRule ^$ index.php?lang=en [L]
RewriteRule ^(de|fr)/$ index.php?lang=$1 [L]

Il n'y a pas un paramètre par défaut pour définir la racine sur un htaccess ?

Sinon je pourrais faire un truc du genre :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
RewriteRule LaFonctionRacine/$ index.php?lang=en [L]
RewriteRule LaFonctionRacine/(de|fr)/$ index.php?lang=$1 [L]

Tu vois ce que je veux dire?

[_Mac_]

Ca reviendra au même. Le problème n'est pas d'être à la racine ou pas, le problème est ailleurs. Ajoute

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Options -MultiViews

tout en haut de ton .htaccess, pour voir.

[frakosun]

Salut Mac,

merci pour ta réponse, j'ai essayé plein de trucs depuis la dernière fois et au final si je ne mets que cette règle :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
^$ index.php?lang=en [L]
^(de|fr)/$ index.php?lang=$1 [L]

tout fonctionne. Il doit donc y avoir un conflit mais je ne vois pas ou... :/


edit : laisse tomber le boulet, je viens de m'apercevoir que tout en bas de mon pavé de redirections il y avait des règles obsolètes (niveau des paramètre de langues) non-commentées, c'était ce qui générait le conflit...

Encore merci pour tout !