Discussion :

[Kalith]

Bonjour à tous !
Il y a quelque mois de celà, j'ai rajouté un "bot" dans mes contacts MSN, sensé être plus intelligent que son prédécesseur. Je me suis un peu ammusé avec...
Voici un extrait de notre discussion (traduction française à la fin du message) :

And how about you ? how do you feel (if you actually feel anything) ?

I'm doing well. How about you, Kalith?

I already told you

You did what?

I already told you how I was feeling

Get outta here! I didn't know that.

Well, now you do

No I don't.

You're kidding ^^

OK. Phew! Thought you were serious for a second.

No >< oh well

Hmm. I didn't quite get what you said. I'm still in Beta, so I can't answer everything yet. I'm getting smarter all the time! Do you want to search for "no >< oh well"?

No

OK. Here are some things I can help you with.

(elle m'ouvre une fenêtre pour me proposer plein de trucs, je change de conversation)

Another bot told me you were smarter

Sorry, I'm having trouble understanding you. I'm just getting started, so there's a lot I don't know yet. I'm learning new tricks every day! Shall we see what Live Search turns up for "another bot told me you were smarter"?

... well, you're not

My developers decide what I am and what I am not.

Definitely...

I see.
Happy Wednesday!

Pour les non anglophones :

Et toi ? Comment tu te sens (si tu ressens quoi que ce soit...) ?

Je vais bien. Et toi, Kalith?

Je te l'ai déjà dis

Tu as fait quoi?

Je t'ai déjà dis comment je me sentais

Non ? Je ne le savais pas.

Bon, maintenant tu le sais

Non.

Tu plaisante ^^

OK. Pfiou! J'ai cru que tu étais sérieux un moment.

Non >< Enfin bon

Hmm. Je n'ai pas bien compris ce que tu m'a dit. Je suis encore en Beta, donc je ne peux pas encore répondre à tout. Mais je deviens de plus en plus intelligente! Tu veux faire une recherche pour "Non >< Enfin bon"?

Non

OK. Voilà ce en quoi je peux t'être utile.

(elle m'ouvre une fenêtre pour me proposer plein de trucs, je change de conversation)

Un autre bot m'a dit que tu étais plus intelligente

Désolé, j'ai du mal à te comprendre. Je commence tout juste, j'ai encore beaucoup à apprendre. Mais je deviens de plus en plus intelligente! Tu voudrais lancer une recherche pour "Un autre bot m'a dit que tu étais plus intelligente"?

... eh bien tu ne l'es pas

Mes développeurs décident ce que je suis et ce que je ne suis pas.

Certainement...

Je vois.
Bon mercredi!

[Skyounet]

Et ?

On doit rire à un moment ou pas ?
C'est qu'un bot à près tout.

[Kalith]

C'est cette phrase en particulier :

My developers decide what I am and what I am not.

A mon avis, les développeurs en question n'avaient certainement pas prévu qu'elle soit utilisée dans ce contexte