Discussion :

[Médiat]

Il semble me souvenir que ce film a reçu ici un accueil mitigé, voire négatif, je viens de le voir et l'ai trouvé splendide, du Terry Gilliam pur et dur, donc génial, mais je comprends très bien qu’on ne rentre pas dedans.

Je ne m'étendrais pas sur les acteurs, ni même sur les actrices, tous et toutes parfaits (Matt Damon et Jonathan Pryce n'ont plus rien à prouver), un clin d'oeil particulier au laquais du général, dont le rôle est fort court mais très convaincant ; une toute petite minuscule restriction sur Monica, mais c'est très personnel.

Les images sont splendides et font souvent référence aux primitifs flamands (y compris la fête de village à la fin), et le traitement de la lumière m'a souvent fait penser à Rembrandt.

Et, évidemment, l’humour, qui vient ajouter une touche par-ci par-là : toute l’élégance de Terry Gilliam.

Quant à la parabole des auteurs de contes qui sont les premiers crédules, les premiers acteurs et donc les premières victimes de leur imagination, je trouve cette idée, certes pas totalement originale, mais magnifiquement illustrée, sans oublier la victoire finale de l'imagination sur le militaire.

[Médinoc]

Par contre, moi qui ne l'ai vu qu'en V.O., je pense qu'il ne faut PAS le voir en français (Ni d'une manière générale, aucun film non-français dans lequel y il a des Français dans l'histoire).

Mais comme je ne l'ai pas vu en VF, je ne sais pas ce que donne le résultat... C'est acceptable?

[Médiat]

Malheureusement je l'aivu en VF, ma is l'aspect français est quand même pas trop mal rendu. J'attends la sortie du DVD pour le revoir en anglais.
Le pire dans ce domaine est un film fort ancien : Rencontre du 3ième type d'un certain Speilberg (marquant les débuts de Drew Barrymore), où François Truffaut joue le rôle d'un Français qui parle Français et donc est suivi en permanence d'un interpréte qui traduit tout ce qu'il dit, donc un VF surréaliste :
Truffaut : Bonjour Messieurs
L'interprète : Il dit Bonjour Messieurs...
etc.

Ayant vu ce film à sa sortie, j'espère que le doublage a été refait depuis, mais toute la salle éclatait de rire à chaque réplique de Truffaut doublé par l'interprète...

[Invité]

pour Rencontres du 3ème type, je ne voudrais pas dire de betise, mais je crois bien que les dialogues de l'interprete ont été carrement supprimés pour la version tv, car je ne me souviens pas avoir été marqué par un truc aussi ridicule (mais ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu )


en ce qui concerne Les Frères Grimm, je l'ai trouvé assez moyen. Gilliam a bien tenté de faire du Gilliam, mais je crois qu'il a trop tourné vers la comedie. on se marre pas mal, et c'est agreable sur le coup ; mais 1 semaine apres on ne se souvient pas quel film on est allé voir... et ça, c'est pas du Gilliam, car Brazil ou l'Armée des 12 singes sont inoubliables... j'arrive pas vraiment à decrire ce qui ne va pas, mais la mayonnaise n'a pas pris en ce qui me concerne...

donc pour moi, pas mal, mais pas marquant. y a rien qui fait ressortir ce film du flot de chefs-d'oeuvre qu'on voit en ce moment...