Discussion :

[Mister Nono]

Je viens d'installer NetBeans 6.5 sur Ubuntu.

L'EDI est à la fois en français et en anglais (mélange des 2 langues).

Comment avoir NetBeans soit en français, soit en anglais ?

PS : La FAQ à ce sujet comment vraiment à dater et les fichiers pour NetBeans 6.5 ne sont pas disponibles.

Merci.

[vbrabant]

Je viens d'installer NetBeans 6.5 sur Ubuntu.

L'EDI est à la fois en français et en anglais (mélange des 2 langues).

Comment avoir NetBeans soit en français, soit en anglais ?

Pour le moment, NetBeans n'est pas encore entièrement disponible en Français. Seule la plateforme NetBeans est traduite. D'où le mélange Anglais/Francais.

Si vous désirez tout en anglais, il vous faudra passer l'argument

--locale EN

Cfr http://netbeans.developpez.com/faq/?...eansEnFrancais mais ici, on l'a appliqué pour l'anglais.

[Mister Nono]

Pour le moment, NetBeans n'est pas encore entièrement disponible en Français. Seule la plateforme NetBeans est traduite. D'où le mélange Anglais/Francais.

Si vous désirez tout en anglais, il vous faudra passer l'argument

Cfr http://netbeans.developpez.com/faq/?...eansEnFrancais mais ici, on l'a appliqué pour l'anglais.

Merci.

[dedalios]

J'ai donc mis comme conseillé --locale FR:fr mais je ne vois pas ce que cela traduit. Le menu reste dans en alglais

[jfelfouly-]

NetBeans emploie l'environnement linguistique par défaut du système donc si tu es sur un OS parlant français, la langue par défaut est le français.
Mais dans NetBeans 6.7 tout n'est pas encore traduit, donc ce qui n'est pas traduit apparaît en anglais et c'est normal.
Maintenant on peut espérer que la "couverture" de la traduction progresse dans les mois à venir et en tout cas d'ici la prochaine version...
D'ailleurs à ce propos on embauche

Dans les dernières semaines avant la release de la version 6.7, l'effort de la (toute) petite équipe a surtout porté sur le programme d'installation et sur corriger des erreurs (traduire mieux) plutôt que sur "traduire plus".
Pour l'IDE comme pour ce qui est spécifique Java la proportion de ce qui est traduit aujourd'hui est d'environ 40%.

[Frederick_Etudiant]

Bonsoir,

J'ai installé la version 6.9.1, l'installation était en français, ubuntu est en français mais netbeans reste en anglais. Je suppose que la version n'a pas encore été traduite, dans ce cas cela se fait-il automatiquement avec les mises à jour ou faut-il "forcer"?


EDIT : J'ai installé en ligne de commande la version 6.9, puis je l'ai lancé avec --locale FR et l'interface est en anglais. Où dois-je ajouter cet argument via l'interface ?