Discussion :

[vg33]

Dans un form, je traduis sans problèmes les messages d'erreur de validation (voir la faq)
Mais je n'arrive pas à traduire les erreurs de transfert de fichier (Zend_Form_Element_File).
Une idée ?

[oliviercuyp]

Bonjour,

Je cherche aussi à traduire les messages d'erreurs et les labels en passant par Zend_Translate (initialisé dans mon bootstrap).
Pour l'instant, j'utilise gettext + poedit.
poedit, détecte la fonction translate() pour choper les textes à traduire.
J'aurais donc besoin dans ma form, d'avoir un truc du style:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
class My_Form_Test extends Zend_Form {
 
    public function init() {
		$element = new Zend_Form_Element_Text(email);
		$element->setRequired(true)
		$this->setAttribs(array(
			'maxlength' => 255
		))
		->setRequired(true)
		->addFilters(array('StringTrim'))
		->addValidators(array(
			'EmailAddress', array(
				'messages', $this->translate('Ceci, n\'est pas un adresse mail valide')
			)
		));
 
		$this->addElement($element);
...

Mais je pense que l'objet form ne gère la méthode translate qu'en interne.
Alors que j'ai besoin de l'avoir à disposition pour poedit.
Comment fais-tu de ton côté ?

D'avance merci,
Olivier